(horns honking) (響號聲)
WOMAN: Watch where you're goin', a... 女人：睇路啦你，喂...
(honk echoing) (響號回音)
MAN: You're gonna get yourself killed! 男人：你想死咩！
(tires screeching, horns honking) (車胎尖叫聲、響號聲)
(phone rings) WOMAN: 911, what's your emergency? (電話響) 女人：報案中心，有咩緊急情況？
There's a man covered in blood \h in the middle of the street. 街中間有個男人成身血。
WOMAN: ...covered in blood! \h There's a guy \h in the street! 女人：...成身血！街上面有個人！
He's in the middle \h of traffic. \h He's all bloody! 佢喺車龍中間。成身都係血！
WOMAN: We already know, sir, \h we've had dozens of calls. 女人：先生，我哋已經知喇，收咗幾十個電話。
We have officers en route. 我哋已經派人過去。
(horns honking) (muffled voices) (horns honking) (響號聲) (模糊人聲) (響號聲)
OFFICER: Hey! 警察：喂！
Sir. 先生。
(horns honking) OFFICER: Sir! (響號聲) 警察：先生！
Hey, watch out. 喂，小心。
Stop, hey. 停低，喂。
Are you all right? 你冇事嘛？
(echoing): Do you know where you are? (回音)：你知唔知自己喺邊？
Sir? (tires screeching) OFFICER: Look out! 先生？(車胎尖叫聲) 警察：睇路！
India 2301. India 2301。
Requesting backup at the intersection of First and Elm. 第一街同榆樹街交界要求支援。
Got a male adult covered in \h blood wandering in the street. 有個成年男人成身血喺街度遊蕩。
MAN (over radio): India 2301. 男人(對講機)：India 2301。
Air 21 and other ground units \h responding. Air 21同其他地面單位正在回應。
(siren whoops) (警號聲)
Lieutenant, I knew time was a factor. 隊長，我知時間好緊要。
You're sure it's not his blood? 你肯定唔係佢嘅血？
EMTs gave him a clean bill of health. 救護員話佢身體冇問題。
The man doesn't have a scratch on him. 佢連一忽損傷都冇。
What's your name, son? 你叫咩名，細路？
I don't know. 我唔知。
Okay. 好。
You're covered in blood. 你成身血。
How did that happen? 點會咁？
It's hazy. 好模糊。
I c-- I can't remember how I got here. 我...我唔記得點樣嚟到呢度。
I, I don't even know who I am. 我，我連自己係邊個都唔知。
What do you remember? 你記得啲咩？
Killing somebody. 殺咗人。
But I don't know who. 但我唔知殺咗邊個。
(indistinct radio communication) (siren blaring) (模糊對講機通訊) (警號響)
Okay. 好。
Open your mouth. 打開個口。
I ran his prints. 我查過佢嘅指紋。
There's no hits on AFIS. AFIS系統冇記錄。
DNA's a bust, too. DNA都冇結果。
His tox screen came back negative, as well, so he's not on anything. 毒理報告都係陰性，所以佢冇吸毒。
Maybe he's telling the truth. 可能佢講真話。
Maybe he really can't remember anything. 可能佢真係乜都唔記得。
I don't know, if you ask me, amnesia is a pretty convenient lie. 我唔知，要我講，失憶呢個藉口真係好方便。
So you think he's faking? 所以你覺得佢扮嘢？
DUQUESNE: That's for the department psychologist to decide. DUQUESNE：呢個要等部門心理學家決定。
Until then, all we have to go on is what's on his body. 喺呢之前，我哋只能靠佢身上嘅嘢。
The blood on his clothes is still damp, which means he couldn't have wandered far from the source. 佢衫上面嘅血仲係濕嘅，即係佢冇可能離源頭太遠。
DELKO: But there was no blood trail \h at the scene, and everyone that was there has conflicting stories of what they saw, where he came from. DELKO：但現場冇血跡，而且每個人都話見到唔同嘅嘢，唔知佢從邊度嚟。
DUQUESNE: I think that we ought to get every available lab tech we've got on this because there may be an injured person out there waiting to be found. DUQUESNE：我覺得應該搵晒所有可用嘅實驗室技術員做呢單嘢，因為可能仲有傷者等緊被發現。
Yeah. 係。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct background radio communication) (模糊背景對講機通訊)
Thank you. 唔該。
Ryan. Ryan。
I have no idea where the hell this guy came from. 我完全唔知呢條友從邊度嚟。
Some say First, some say Elm. 有人話第一街，有人話榆樹街。
One guy even said he came down in a damn spaceship. 仲有人話佢係坐飛船落嚟。
(chuckling) I wish I could say I had any better luck. (笑) 我都希望我運氣好啲。
I put out a medical alert. 我發出咗醫療警報。
None of the local hospitals have a victim with blood loss. 本地醫院都冇失血嘅傷者。
PD's searched every building in a four-block radius and they got nothing. 警察搜晒四個街區嘅建築物，乜都冇。
Are you kidding? 你講笑呀？
The guy had to come from somewhere, right? 呢條友總有個嚟頭㗎，啱唔啱？
Yeah, well, all we got right now is unreliable witnesses and a guy with amnesia. 係囉，我哋而家得啲唔可靠嘅證人同一個失憶嘅人。
All right, I'm gonna head back to the lab and see if they got anything. Okay. 好，我返實驗室睇吓有冇發現。好。
Talk to you later. All right. 遲啲再傾。好。
(computer chirps) Please tell me you got something from the blood we found on amnesia guy's clothes. (電腦聲) 話我知你喺失憶佬啲衫上面嘅血搵到啲嘢。
Analyzing it now. 而家分析緊。
Who are we looking for-- a man, a woman...? 我哋搵緊邊個——男人、女人...？
Try a man and two women. 係一個男人同兩個女人。
What? 咩話？
Wait a second. 等陣。
He had the blood of three different people on his clothes? 佢件衫有三個唔同人嘅血？
Okay, um... 好，嗯...
run 'em for genetic markers. 驗吓佢哋嘅遺傳標記。
Yeah. 好。
(mouse clicking) (computer beeping) Got a paternal match... (滑鼠聲) (電腦嗶聲) 搵到父系配對...
and a maternal match. 同母系配對。
Based on this, I'd say we're looking for a family-- father, mother, and daughter. 咁睇，我哋搵緊一個家庭——爸爸、媽媽同個女。
All right, compare it to the reference sample we got from our amnesia guy. 好，同我哋失憶佬嘅參考樣本比較吓。
You think he hurt his own family? 你覺得佢傷害咗自己家人？
(wry laugh) VALERA: Whoever they are, they're not related to our mystery man. (苦笑) VALERA：無論係邊個，都唔係我哋神秘人嘅親人。
Not by blood. 血緣上唔係。
H, it's me. H，係我。
Best-case scenario is we have three injured victims. 最好情況係有三個傷者。
Worst case... 最壞情況...
...we could have a dead family. ...可能有一個家庭死咗。
The blood on your clothes comes from three different people. 你衫上面嘅血嚟自三個唔同嘅人。
Oh, my God, what did I do? 天啊，我做咗啲咩？
We got people out there, severely injured or maybe even dead. 有人重傷甚至死咗。
And that's all you can tell us? 你就淨係可以講咁多？
I keep trying to think about... Well, think a little harder! 我一直諗緊... 諗多少少啦！
Come on, where were you? 快啲，你喺邊度？
I'm sorry, I just can't remember. 對唔住，我真係諗唔起。
You got to be kidding me. 你玩我呀？
Frank... Frank...
Lieutenant, do you think I killed somebody? 隊長，你覺得我殺咗人？
I hope not. 我希望唔係。
(elevator bell dings in distance) (遠處電梯鈴聲)
I'm sorry, Horatio, but in the 20-some-odd years I've been carrying a badge, I've heard every lame excuse, alibi, and justification, but this "blank slate" thing, it really takes the damn cake. 對唔住，Horatio，我做差佬廿幾年，聽過晒所有爛藉口、不在場證明同辯解，但呢個「空白記憶」真係離晒譜。
I understand, but we have to be patient with this one. 我明白，但呢單嘢我哋要耐心啲。
My concern is our possible victims. 我擔心係我哋嘅潛在受害者。
As is mine. 我都係。
Guys, Valera got a CODIS hit on one of our victims. 各位，Valera喺其中一個受害者身上搵到CODIS配對。
He's Mitch Crawford; he did eight months in 2006 for insider trading. 佢係Mitch Crawford，2006年因為內幕交易坐咗八個月監。
I got an address. He's got an address, let's move. 我有個地址。佢有地址，我哋出發。
(sirens wailing in distance) (sirens blaring) (遠處警號聲) (警號響)
Anything? 有冇發現？
OFFICER: First bedroom clear. 警察：第一個睡房冇人。
Do you want to go upstairs? 要唔要上樓？
They've got a king-size bed up there. 樓上有一張特大床。
You want to get out of the water, please? 你可唔可以離開水？
Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。
Keep your hands where I can see them. 雙手放喺我睇到嘅地方。
Where's the Crawford family? Crawford一家喺邊？
Look, I-I was just using their place to impress her. 我...我只係用佢哋間屋嚟追女仔。
I'm just a messenger, okay? 我只係個信差，得唔得？
I was supposed to deliver these legal documents to Mr. Crawford. 我要送呢啲法律文件俾Crawford先生。
CAINE: Go on. CAINE：繼續講。
I got here this morning, just after 5:00. 我今朝五點幾到。
You know, you can usually catch someone when they grab the morning paper. 你知道，通常朝早攞報紙嗰陣可以捉到人。
MITCH: Get in the car! MITCH：上車！
W-Wait, I forgot, I forgot my suitcase. 等...等陣，我唔記得咗行李。
Don't worry about that. 唔使理。
We'll buy clothes on the road. 我哋路上買衫。
Did you speak to him? 你有冇同佢講嘢？
No. 冇。
Never got the chance. 冇機會。
(tires screeching) (車胎尖叫聲)
All that luggage-- it looked like they were going on vacation, so I figured they were going to be gone for a while. 咁多行李——睇嚟佢哋去旅行，所以我諗佢哋會走一段時間。
All clear. 全部安全。
H, no sign of the Crawfords. H，冇Crawford一家嘅蹤影。
Did you see this? 你有冇見到呢個？
Looks like the Crawfords have a son. 睇嚟Crawford一家有個仔。
Can I go? 我可以走未？
Not until I find this family. 等我搵到呢家人先。
Horatio, I found the Crawford's son. Horatio，我搵到Crawford個仔。
He's in a military academy in Fort Lauderdale. 佢喺Fort Lauderdale嘅一間軍校。
No. Says he has no idea where his family went. 唔係。佢話唔知屋企人去咗邊。
Hasn't seen them in three weeks. 三個星期冇見過佢哋。
But he can't be our killer. 但佢唔可能係兇手。
School confirms he's been in tactical training all day. 學校證實佢成日都喺度做戰術訓練。
All right. 好。
DELKO: I looked through \h the documents that were delivered to Mitch Crawford. DELKO：我睇過送俾Mitch Crawford嘅文件。
They're from his lawyer. Is he in some kind of trouble? 係佢律師寄嚟。佢有麻煩？
Yeah, he's a financial advisor. 係，佢係財務顧問。
He took liberties with his clients' money and then the market crashed. 佢亂用客戶嘅錢，然後市況崩盤。
So the clients went broke, and he went on vacation? 所以啲客戶破產，佢就去旅行？
Yeah, only he's not on vacation, he's on the run. 係，不過佢唔係去旅行，係走佬。
I went by his office, it's shuttered up. 我去過佢辦公室，已經關咗。
According to court records, he's being sued by 11 people. 根據法庭記錄，有11個人告佢。
Maybe our suspect is a client. 可能我哋嘅疑犯係客戶。
Which gives him motive to hurt the Crawfords. 咁就有動機傷害Crawford一家。
Hey. 喂。
Oh, that's the boots from the amnesia bloke. 哦，係失憶佬對靴。
They are, and there's soil in the treads. 係，鞋底有泥土。
I need to know where it's from, fast. 我要知係邊度嚟，快啲。
(mass spectrometer beeping quietly) (質譜儀輕微嗶聲)
(quiet whirring) So, we've got TNT... (輕微轉動聲) 我哋有TNT...
...and, uh, molasses. ...同，嗯，糖漿。
You've got explosives and sugar? 有炸藥同糖？
It's a unique combo. 好特別嘅組合。
Must be some mistake. 一定係搞錯咗。
No, no, you know what? Maybe not. 唔，唔，你知唔知？可能唔係。
Do you know Reyes Point? 你知唔知Reyes Point？
No, sorry, I just moved here six months ago. 唔好意思，我六個月前先搬嚟。
Well, it used to be an explosives manufacturing plant for the army until the government sold it to a private developer. 嗰度以前係軍隊嘅炸藥廠，直到政府賣俾私人發展商。
But the soil was all contaminated with TNT. 但泥土俾TNT污染晒。
Which is where the molasses comes in. 所以糖漿就係咁嚟。
And you add unrefined molasses to contaminated soil, and it breaks down the TNT into harmless molecules. 將未精煉糖漿加入污染泥土，可以分解TNT變成無害分子。
Okay, it was definitely within walking distance of where we found amnesia man. 好，肯定喺我哋發現失憶佬嘅步行距離內。
The only problem is it covers like two square miles of land. 唯一問題係覆蓋兩平方英里嘅土地。
There must be hundreds of homes on it now. 而家應該有幾百間屋。
How are you going to narrow it down? 你點樣縮窄範圍？
We're going to have to jog our suspect's memory. 我哋要幫疑犯喚醒記憶。
I'll tell Delko. 我會話俾Delko知。
Thanks. 唔該。
The soil on your boots gave us an idea of where you came from. 你靴上面嘅泥土俾咗我哋線索知你從邊度嚟。
I'm going to show you something that'll hopefully trigger your memory. 我會俾你睇啲嘢，希望可以喚醒你嘅記憶。
The doctor said you went through an emotional trauma. 醫生話你經歷咗情緒創傷。
At the moment of that trauma, your brain became protective; it stopped recording new memories, and buried the old ones. 喺創傷嗰一刻，你嘅大腦啟動保護機制；停止記錄新記憶，埋藏咗舊記憶。
We need to try and go back to the moments before the trauma. 我哋要嘗試返去創傷之前嘅時刻。
DELKO: We found you in this area. DELKO：我哋喺呢個區域搵到你。
Anything look familiar? 有冇嘢覺得熟口熟面？
Look, I've been there. 我試過。
I lost my memory once, too. 我都試過失憶。
You did? 你試過？
Yeah. 係。
All the memories are still there; they're in your brain. 所有記憶仲喺度；佢哋喺你個腦入面。
We just have to coax them out. 我哋只要引佢哋出嚟就得。
We'll go slowly. 我哋慢慢嚟。
Okay. 好。
I'm just not seeing anything. 我乜都睇唔到。
Don't just use the visual. 唔好淨係用眼睇。
Try and remember what you heard, anything you touched... 試吓諗返你聽過嘅嘢、掂過嘅嘢...
smelled... 聞過嘅...
DELKO: Take your time. DELKO: 慢慢嚟，唔使急。
(distorted laughter) I can hear, uh... （扭曲笑聲）我聽到，呃...
children laughing on a school bus. 有細路仔喺校巴上面笑。
That's good. 好嘢。
All right, that's good. 好，呢個好。
There's an elementary school on Wellington. Wellington有間小學。
Take a look-- is that the school? 睇吓——係咪嗰間學校？
I'm not sure. 我唔肯定。
I can hear a, a whipping. 我聽到有嘢喺度鞭打。
Like a whipping-- a dog... 好似鞭打緊——一隻狗...
But that's, that's it. 但係就係咁多。
There's nothing else. 冇其他嘢喇。
Okay. 好。
Dog. 狗。
Whipping... whipping of a flag. 鞭打...旗幟嘅鞭打聲。
This is what you saw, Doug. 呢個就係你見到嘅嘢，Doug。
There's only one road in that neighborhood that'll take you by that school. 嗰區得一條路會經過嗰間學校。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ CHILDREN (over speakers): ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday, dear Sara... ♪ There's a wallet. ♪ ♪ 細路（喇叭）：♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 親愛嘅Sara生日快樂... ♪ 有個銀包。
♪ Happy birthday-- ♪ H, our suspect's name's Doug Benson. ♪ 祝你生日快樂-- ♪ H，我哋嘅疑犯叫Doug Benson。
I wonder if this is the emotional trauma that caused his amnesia. 唔知呢個係咪令佢失憶嘅心理創傷呢。
Could be. 有可能。
Question is, did he witness these murders or did he commit them? 問題係，佢係目擊呢單謀殺案定係佢做嘅？
♪ ♪ ♪ ♪
So, Dr. Price, what do you see? 咁，Price醫生，你見到啲乜？
Well... 嗯...
you see the streaks in the blood pool? 你見到血池入面嘅血痕未？
Mm-hmm. Mr. Crawford was still moving after the women were murdered. 嗯哼。Crawford先生喺女人被殺之後仲喺度郁緊。
So he was killed last. 所以佢係最後一個被殺。
(woman sobbing) MITCH: No...! （女人喊）MITCH: 唔好...！
(recording of children singing "Happy Birthday" plays) (women screaming) Stop! Stop! （錄音播放緊細路唱「生日快樂」）（女人尖叫）停手！停手！
But why wouldn't the killer take out the biggest threat first? 但點解兇手唔先解決最大威脅嗰個？
Because he wanted him to see his family die. 因為佢想佢睇住自己屋企人死。
Like an execution. Mm-hmm. 好似處決咁。嗯哼。
DELKO: H, you're going to want to see this. DELKO: H，你一定要過嚟睇呢樣嘢。
This belongs to Doug Benson. 呢個係Doug Benson嘅。
He must've been working here at the time of the murders. 佢喺謀殺案發生嗰陣一定喺度做緊嘢。
That hammer's not sharp enough to cause these wounds. 嗰把鎚仔唔夠利，整唔到呢啲傷口。
So we don't have a murder weapon yet. 所以我哋仲未搵到兇器。
Let's find one. 去搵啦。
(camera clicking) I looked all over this place. （相機快門聲）我成個地方都搵過晒。
I haven't found anything that looks like a murder weapon. 我搵唔到任何似兇器嘅嘢。
Yeah, well, I think this guy Doug was lying. 係囉，我覺得呢個叫Doug嘅人講大話。
I think he knew exactly what he was doing. 我覺得佢好清楚自己做緊乜。
You're saying this based on what? 你根據啲乜嘢咁講？
Based on the fact that this soil could easily match the soil that Natalia found in the tread of his boot. 根據呢啲泥土好可能同Natalia喺佢靴底坑紋搵到嘅泥土吻合。
Which, incidentally, is the same size as the boot print here. 順帶一提，呢個同呢度嘅靴印係同一個尺寸。
I think he sat here, watched the Crawfords. 我覺得佢坐喺度，睇住Crawford一家。
He waited for the right moment, then he went in after them. 等啱嘅時機，然後跟住佢哋入去。
The boot print doesn't have anything to do with Doug's state of mind. 靴印同Doug嘅精神狀態冇關係。
WOLFE: Doug's state of mind? WOLFE: Doug嘅精神狀態？
But people who snap don't calmly bind their victims. 但係突然失控嘅人唔會冷靜咁綁住受害者。
This was premeditated murder. 呢個係預謀殺人。
Wolfe, you're deciding Doug did it; you're not proving it. Wolfe，你係決定咗Doug係兇手，你冇證明到。
Yeah, that's, that's sort of what we do, Eric. 係啊，呢個就係我哋做嘅嘢嚟㗎，Eric。
We... We theorize. 我哋...我哋係推測。
(whispers): Yeah. （細聲）係啊。
Do me a favor, just process the evidence before you convict the guy, okay? 幫個忙，定罪之前先處理好證據先得唔得？
What's going on with you two? 你兩個搞咩呀？
Wolfe's always jumping to conclusions. Wolfe成日都咁快下結論。
I just... 我只係...
You think maybe you're taking it personally? 你覺得你可能係代入咗自己？
No. 唔係。
Look, I've been there. 聽我講，我都經歷過。
I can see it. 我睇得出。
All Doug wants is to remember. Doug淨係想記返啲嘢。
I can understand how you would empathize with Doug. 我明點解你會同情Doug。
Doesn't necessarily mean he's innocent. 但唔代表佢係無辜。
Look, I-I... 聽我講，我...我...
I can't explain it. 我解釋唔到。
I just don't think he killed those people. 我只係唔覺得佢殺咗嗰啲人。
Tell you what. 我話你知。
I called in a favor with the Feds. 我搵咗聯邦調查局幫手。
They have a facility for studying memory loss. 佢哋有個研究記憶喪失嘅設施。
I was going to take Doug. 我本來打算帶Doug去。
You want to go with me? 你想同我一齊去？
Yeah, if it's going to help us get to the bottom of what Doug remembers, yeah. 好，如果咁樣可以幫我哋搞清楚Doug記得啲乜嘅話，好。
♪ ♪ ♪ ♪
DELKO: Basically, it can tell us if Doug's having a memory? DELKO: 簡單嚟講，呢個可以話畀我哋知Doug係咪有記憶？
Brain waves don't lie. 腦電波唔會講大話。
So if the information's there, we'll know. 所以如果資訊喺度，我哋就會知。
(over speaker): Okay, Doug, we're going to begin. （喇叭）：好，Doug，我哋準備開始。
Let's start with an irrelevant stimulus. 先由一個無關嘅刺激開始。
It's flat. 冇反應。
He's not remembering. 佢唔記得。
All right, let's move on to a target stimulus. 好，我哋轉去目標刺激。
Something that Doug would know is pertinent to the case. 一啲Doug知道同案件有關嘅嘢。
(intermittent beeping) （間歇性嗶嗶聲）
All right, there's a peak. 好，有個高峰。
He's remembering something. So far, so good. 佢記得啲嘢。暫時唔錯。
Why don't you try showing him something relevant to the crime scene that he says he can't remember. 不如你試吓畀佢睇啲同案發現場有關、但佢話唔記得嘅嘢。
No, try another. 唔好，試第二樣。
Nothing. 冇反應。
Maybe he really has amnesia. 可能佢真係失憶。
We have evidence of him at the house. 我哋有證據證明佢去過間屋。
I mean, we know that he was there. 我意思係，我哋知佢去過。
Try one last one. 試最後一樣。
There was... 有...
there was so much. 有好多。
He's reacting to the picture of Mitch Crawford. 佢對Mitch Crawford張相有反應。
Blood. It was everywhere. 血。周圍都係。
There was too much. 太多喇。
He's remembering the murder. 佢記得單謀殺案。
I'm gonna show him another picture of Mitch. 我會畀佢睇多張Mitch嘅相。
Knife was in his chest. 把刀插喺佢心口。
Doug, what are you saying? Doug，你講緊乜？
Do you remember this man? 你記唔記得呢個人？
I was holding the knife. 我揸住把刀。
I wanted to get it out. 我想攞返出嚟。
I pulled it out of him. 我由佢身上拔出嚟。
Blood was all over me. 成身都係血。
Did you stab him? 係咪你插佢？
(faster beeping) It's cold. （更快嘅嗶嗶聲）好凍。
I can feel the cold in my hair-- there's ice. 我感覺到頭髮上面嘅凍——有冰。
Get this thing off me! 幫我除咗呢樣嘢！
DELKO: Doug, relax-- just stay calm. DELKO: Doug，放鬆——冷靜啲。
There's ice. 有冰。
Doug, hang on. I didn't kill him. Doug，等陣。我冇殺佢。
Hey, hey, hey... I didn't kill him. 喂，喂，喂...我冇殺佢。
I didn't kill anybody! It's okay. 我冇殺任何人！冇事㗎。
I didn't kill... Get this thing off. 我冇殺...幫我除咗呢樣嘢。
It's okay. I didn't... 冇事㗎。我冇...
Hey, hey, it's okay. 喂，喂，冇事㗎。
You're safe. 你安全㗎。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
I didn't kill anybody. 我冇殺任何人。
I really didn't think that Doug did it, but the EEG confirmed that he was remembering. 我真係唔覺得Doug有做，但係腦電圖證實佢真係記得。
I did some background checking on Doug, and when he was eight years old, his father was murdered, and he witnessed it. 我查過Doug嘅背景，佢八歲嗰陣，佢老豆俾人殺咗，佢仲親眼見到。
It says he was found unconscious, covered in his father's blood, holding the knife that killed him. 報告話佢俾人發現嗰陣暈咗，成身都係佢老豆嘅血，揸住殺死佢老豆嘅刀。
I believe that is the first time he experienced amnesia. 我相信呢個係佢第一次經歷失憶。
But he didn't do it? No, he didn't. 但唔係佢做㗎？唔係，唔係佢。
An ex-wife confessed to it. 佢前妻認罪。
(sighs) I showed him the picture of Mitch Crawford. （嘆氣）我畀佢睇咗Mitch Crawford張相。
He reacted to it, which means that he had to have been talking about him. 佢有反應，即係佢一定係講緊佢。
You mentioned ice. Yeah, there was no ice at the Crawford crime scene. 你提到冰。係，Crawford案發現場冇冰。
No, but the glass coffee table was smashed when his father was murdered. 冇，但係佢老豆被殺嗰陣，玻璃咖啡枱打碎咗。
So, to a young boy looking down on his father's dead body, that would look a lot like ice. 所以，對一個細路仔嚟講，低頭望住老豆嘅屍體，啲玻璃碎會好睇似冰。
So, the question becomes: which murder is he remembering? 所以，問題係：佢記得邊單謀殺案？
What have you got on the Crawford family? Crawford一家有咩發現？
All three victims died of exsanguination due to multiple stab wounds, all in the upper torso. 三個受害者都係因為多處刀傷失血過多致死，全部喺上半身。
Victoria and Sara's wounds are deep, jagged, powerful. Victoria同Sara嘅傷口好深、好參差、好大力。
And what about the father? 咁老豆呢？
His are different. 佢嘅傷口唔同。
They're shallow, erratic. 好淺、好亂。
Hesitant. 猶豫。
You know, Delko said that Doug Benson freaked out when he saw his father killed. 你知唔知，Delko話Doug Benson見到老豆被殺嗰陣嚇到癲咗。
Maybe he did the same thing when he stabbed Mitch. 可能佢插Mitch嗰陣都係咁。
So, he might have been completely lucid when he stabbed Victoria and Sara. 所以，佢插Victoria同Sara嗰陣可能係完全清醒。
With him claiming amnesia, I don't know how to prove he's a killer. 佢話自己失憶，我唔知點證明佢係兇手。
Take the personal effects. 攞啲個人財物去驗。
If he did do the stabbing, then maybe there's evidence of him. 如果真係佢插嘅，可能會有佢嘅證據。
Okay. 好。
Thank you, Tara. 唔該晒，Tara。
Mm-hmm. 嗯哼。
♪ ♪ ♪ ♪
(computer chirps) （電腦響）
(music playing) （音樂播放中）
Thank you much. 多謝晒。
How are you doing, beautiful? 靚女，你點呀？
It appears, Mr. Sabin, that the nightclub business is recession-proof. Sabin先生，睇嚟夜總會生意係唔受經濟衰退影響㗎。
How can I help you, Lieutenant? 探長，有咩可以幫到你？
Mitch Crawford. Mitch Crawford。
What about him? 佢點？
He was my financial advisor. 佢係我嘅財務顧問。
He handled all my investments. 我所有投資都係佢打理。
Then you should know that he was murdered this morning, along with his wife and daughter. 咁你應該知佢今朝同老婆、個女一齊俾人殺咗。
What's that got to do with me? 關我咩事？
I can put you at the house. 我可以證明你去過間屋。
(sighs) I went to see him a few days ago, after the market went south. （嘆氣）我幾日前去過搵佢，股市跌咗之後。
So how does over a million dollars just disappear? 點解過百萬美金會就咁消失？
It's the market. It's in free fall. 係個市呀。自由落體咁跌。
How come you didn't you get hurt? 點解你冇蝕錢？
I did. Everybody did. 我有呀。個個都有。
Hmm? Yeah? Yeah. 嗯？係？係。
You're lying to me. 你呃我。
Hey... Hey! 喂...喂！
Huh? (fabric tearing) Hey! 嗯？（布料撕裂聲）喂！
Hey, let go of me! 喂，放開我！
I lost a good chunk of cash. 我蝕咗一大筆錢。
Maybe my cool. 可能仲有啲冷靜。
Not my proudest moment. 唔係我最光輝嘅時刻。
It turns out that a number of his more unhappy clients are suing him. 原來佢有好多唔開心嘅客人都告緊佢。
Well, I'm not a litigious person. 我唔係鍾意打官司嘅人。
How do you settle your disputes, Mr. Sabin? Sabin先生，你點解決糾紛㗎？
All you can prove is that we argued. 你只能證明我哋嘈過交。
You have one other thing going for you. 你仲有一樣嘢。
Yeah? And what's that? 係？咩嘢？
Motive. 動機。
(sucks teeth) （嘖牙）
Excuse me. Can you help me out here, please? 唔該，可唔可以幫幫手？
Can you get me out of here, please? 可唔可以放我出去？
I'm not like these guys. 我唔同呢班人㗎。
I don't belong here. 我唔應該喺度。
What, you think you're better than me? 咩，你覺得自己好叻過我咩？
That's not what I meant. 我唔係咁意思。
Who the hell are you? 你係邊位呀？
Hmm? 嗯？
Doug Benson. Doug Benson。
Oh, yeah? 哦，係咩？
What you in for, Doug Benson? 你因咩事入嚟㗎，Doug Benson？
Let-Let me guess. 等我估下。
You, uh... You steal a cell phone at the mall? 你，呃……你喺商場偷咗部手機？
Or some 15-year-old girl? 定係偷咗個15歲女仔？
No. 唔係。
Jaywalking. 亂過馬路。
That it, punk? 就咁咋，靚仔？
I killed three people. 我殺咗三個人。
I stabbed them to death. 我捅死佢哋。
Mother, father and daughter. 阿媽、阿爸同個女。
(mutters) （喃喃自語）
So when exactly did you get your memory back? 咁你係幾時恢復返記憶㗎？
I didn't. 我冇。
I just heard you tell that man your name. 我只係聽到你同嗰個人講你個名。
One of your officers, Delko, said he found my wallet. 你其中一個警員，Delko，話佢搵到我個銀包。
Had my picture and my name. 有我張相同個名。
I also heard you admit to killing the family. 我都聽到你承認殺咗嗰家人。
What does that prove? Everyone here says I did it. 咁又證明到啲咩？呢度個個都話係我做嘅。
What else do you remember? 你仲記得啲咩？
I remember that you thought I was guilty from the start. 我記得你由頭到尾都覺得我有罪。
But your friend, Delko-- he doesn't. 但你個朋友，Delko——佢唔係咁諗。
He's gonna get me out of here. 佢會幫我離開呢度。
(quiet clicking, whirring, beeping) （輕輕嘅咔嗒聲、轉動聲、嗶嗶聲）
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
So, were you able to match the boot print from the crime scene to Doug Benson? 咁你對唔對到犯罪現場嘅鞋印同Doug Benson嘅？
Not definitively. 唔係百分百肯定。
Wear and tear on the sole only gave us partials. 鞋底嘅磨損只係畀到我哋部分印記。
So, basically, we got nothing? 咁即係，基本上我哋乜都冇？
I'm trying something different. 我試緊另一種方法。
Might help narrow your investigation. 可能幫到你哋縮窄調查範圍。
Okay. 好。
It's called stature analysis. 呢個叫身高分析。
It's an experimental tool from the UK. 係英國嘅一個實驗性工具。
The laser creates a 3-D representation of the print. 激光會製造出鞋印嘅3D影像。
The computer then measures the depth of the impressions made by the heel, ball, and toes. 然後電腦會量度腳跟、腳掌同腳趾造成嘅印記深度。
I can then input those measurements... 跟住我可以輸入呢啲數據……
WOLFE: And that gives us the weight. WOLFE：咁我哋就知佢體重。
Not only the weight, also his height. 唔止體重，仲有佢嘅身高。
There-- whoever wore these boots is between six foot, zero and six foot, one inch tall. 睇——著呢對靴嘅人係六呎到六呎一吋高。
(groans) No. （呻吟）唔係。
That changes everything. 咁就完全唔同晒。
Doug Benson's five foot, eight. Doug Benson得五呎八吋。
(sighs) Let me ask you something: Could a military boot have made that footprint? （嘆氣）我想問你：軍靴會唔會造成呢個鞋印？
I believe so. 我覺得會。
Thanks. 多謝。
Where were you this morning, Logan? 你今朝喺邊度呀，Logan？
I was at our vacation house. 我喺我哋嘅度假屋。
My dad called last night. 我爸爸尋晚打嚟。
He... 佢……
said he was having trouble with some clients. 話佢同啲客有啲麻煩。
He was going to take Mom and Sara to the house until things cooled off. 佢打算帶阿媽同Sara去間屋避下風頭。
And what did you see? 咁你見到啲咩？
When I got to the house, I heard voices inside. 我返到間屋嗰陣，聽到入面有聲。
(Mitch groaning, sobbing) LOGAN: I looked through \h a window and I... （Mitch呻吟、哭泣）LOGAN：我透過窗睇入去，我……
There was a man with a knife. 有個男人拎住把刀。
He killed my dad. 佢殺咗我爸爸。
There was nothing I could do. 我乜都做唔到。
You could have called the police, Logan. 你可以報警㗎，Logan。
You're right, Lieutenant, but... 你啱，長官，但係……
I snuck out of school to see them. 我係偷偷走出學校去見佢哋。
If my superiors find out, they'll throw me in the brig. 如果我上級知道，佢哋會送我去禁閉室。
Just... please don't tell them. 求吓你……唔好話畀佢哋知。
Is this the man you saw? 你見到嘅係咪呢個人？
Yeah, that's him. 係，就係佢。
I remember the red hat he was wearing. 我記得佢戴住頂紅色帽。
A red hat. 紅色帽。
Somebody saw me kill those people? 有人見到我殺嗰啲人？
You fled the murder scene, Doug. 你逃離咗謀殺現場，Doug。
And you discarded the murder weapon. 仲掉咗兇器。
I'm gonna make sure to have a doctor meet with you in holding. 我會確保有醫生喺拘留室見你。
What, so he can help me remember? 咩，等佢幫我記返啲嘢？
If I did kill that family, I'll do the time for it. 如果我真係殺咗嗰家人，我會坐監。
But I don't need my mind to play it back for me. 但我唔需要個腦幫我重播。
DELKO: We waiting on Tripp? DELKO：我哋等緊Tripp？
DUQUESNE: We are. DUQUESNE：係。
You doing okay? 你冇事嘛？
No, not really. 唔，其實唔係。
I just... I found out that Doug's all alone. 我只係……我發現Doug得佢一個人。
Doesn't have a wife... family. 冇老婆……冇屋企人。
You know you're not Doug, right? 你知你唔係Doug㗎可？
Yeah, I know. 係，我知。
Your friendship means a lot to me, Calleigh. 你嘅友誼對我嚟講好重要，Calleigh。
I didn't know you felt that way. 我唔知你咁諗。
What? How can you not know that? 咩？你點會唔知㗎？
You read my file. 你睇過我份檔案。
That was an unrelated case. 嗰係另一單案。
It's important to me to respect your privacy. 對我嚟講，尊重你嘅私隱好重要。
Well, who's organizing this picnic? 咁，邊個搞呢個野餐㗎？
Uh, Logan Crawford said that he saw Doug stab his father. 呃，Logan Crawford話佢見到Doug捅佢爸爸。
And he was wearing a red hat. 佢仲戴住頂紅色帽。
We need to find that hat. 我哋要搵到嗰頂帽。
When PD picked Doug up here, he didn't have a hat. 當警察喺呢度捉到Doug嗰陣，佢冇戴帽。
I can see where this is headed. Pick a street. 我知你想點。揀條街。
Trace it all the way back to where the Crawford family was killed. 一路追蹤返去Crawford一家被殺嘅地方。
Well, you know what? 喂，你知唔知？
I'm breaking in a pair of new shoes today, so I think I'll start with the intersection. 我今日著緊對新鞋，所以我由路口開始。
DELKO: All right, I'm gonna take First. DELKO：好，我行First街。
Do you want to take Elm? Done. 你行Elm街？搞掂。
(horns honking) （響號聲）
Hey, man, PD. 喂，老友，警察。
Hold up. I need to take a look in that mailbox. 等等。我要睇下個郵箱。
Sure. Hold on. 好，等陣。
Thanks. 多謝。
DELKO: Natalia, we've got \h a rush for DNA. DELKO：Natalia，我哋要急做DNA。
(elevator bell dings) Hey, I was waiting for you. （電梯鈴聲）喂，我等緊你。
This is the file Horatio wanted. Thanks. 呢個係Horatio要嘅檔案。多謝。
About what happened earlier, I didn't mean to put you on the spot. 關於頭先嘅事，我唔係想逼你。
Forget it. 算啦。
What if I don't want to? 如果我唔想算呢？
Eric, I am so confused. Eric，我好亂。
What do you want? 你想點？
You are going to have to tell me, because, until I actually hear you say the words, I don't even know if you believe it yourself. 你要話畀我知，因為除非我真係聽到你講出口，否則我連你信唔信自己都唔知。
Do you know what I'm saying? 你明唔明我講咩？
(quietly): I do. （細聲）我明。
Well, the sweat on the brim is from Doug Benson. 帽邊嘅汗係來自Doug Benson。
Okay, so that confirms the cadet's story. 好，咁就證實咗個學員嘅講法。
And we've got the blood on Doug's clothing from the victims. 我哋仲喺Doug嘅衫上搵到受害者嘅血。
Got his prints at the crime scene. 喺犯罪現場有佢嘅指紋。
Got more than enough to book him. 夠晒證據拉佢。
Where was the hat found? 頂帽喺邊度搵到㗎？
A couple of blocks from the intersection where Doug was picked up. 離捉到Doug嘅路口幾個街區。
Why? 點解咁問？
Because it's shedding black particles. 因為佢甩緊黑色微粒。
Dirt from the pavement? 路面嘅污垢？
I don't think so. 我唔覺得係。
♪ ♪ ♪ ♪
(typing) (snapping gloves from hands) （打字聲）（甩手套聲）
Did you find something? 你搵到啲嘢？
Nitrocellulose on the hat. 帽上有硝化纖維。
That's gunshot residue. 係槍彈殘留物。
Are you thinking he didn't do it? 你覺得佢冇做？
I'm thinking he was forced to do it. 我覺得佢係被迫嘅。
(gun cocking) I said kill him! （拉槍機）我話殺咗佢！
Do it! 做啦！
♪ ♪ ♪ ♪
We went to the firing range. 我哋去過射擊場。
We have the gun that you always use. 我哋有你成日用嘅槍。
All we have to do is test-fire it and prove that you forced Doug Benson to kill your family. 我哋只要試射一次，就證明到你逼Doug Benson殺你屋企人。
What? 咩？
No! I didn't force anybody to do anything. 唔係！我冇逼任何人做任何嘢。
Who's Doug Benson? Doug Benson係邊個？
He's the handyman who was working at the house during the murders. 佢係案發時喺間屋做雜工嘅人。
You want us to start believing you? 你想我哋開始信你？
Start talking. 開口講啦。
Logan, we spoke with your superiors. Logan，我哋同你上級傾過。
We know that you haven't been home in months. 我哋知道你幾個月冇返過屋企。
Not even for the holidays. 連假期都冇。
You didn't go to that house this morning to see them, so why don't you tell us why you were really there? 你今朝唔係去間屋見佢哋，咁不如話畀我哋知你真正去嘅原因？
Look... 你睇……
my father played fast and loose with his clients' money. 我爸爸亂咁搞客人嘅錢。
We always knew someone was going to come after us. 我哋一路都知會有人嚟搵我哋。
That make you mad? Nah. 咁令你嬲？唔會。
He called last night to tell me that they were going on the run. 佢尋晚打嚟話佢哋要走佬。
He was going to leave money for me in the barbecue. 佢會留錢畀我喺燒烤爐度。
But when I got there, \h the money was gone. 但我去到嗰陣，啲錢唔見咗。
MAN: Do it! MAN：做啦！
I figured whoever \h killed my family got to the money first. 我估殺我屋企人嘅人搶先攞咗啲錢。
(gagging, sputtering, coughing) （作嘔、噴水、咳嗽）
Okay, so you claim that the money was gone when you arrived. 好，你話你到嗰陣啲錢已經唔見咗。
I mean, you didn't have a look around? 我意思係，你冇周圍睇下？
But do you think if I'd found it, I'd come back here? 你覺得如果我搵到，我會返嚟呢度？
So, whoever forced Doug to kill these people, also stole a bag of cash. 咁，逼Doug殺呢班人嘅人，仲偷咗一袋現金。
From all places, a fire pit. 喺邊度？一個火坑。
Would you think to look there? 你會諗到去嗰度搵？
No, but, um, I don't think I'll find a million dollars, ever, anytime in my life. 唔會，但係，呃，我唔覺得我一生人會搵到一百萬。
WOLFE: I don't have that kind of luck. WOLFE：我冇咁好運。
Luck is a fickle thing, my friend. 運氣呢家嘢好反覆㗎，朋友。
WOLFE: Oh, yeah? WOLFE：哦，係咩？
Why is that? 點解咁講？
'Cause whoever took the cash left one beaut of a print. 因為攞咗錢嗰個人留低咗個好靚嘅指紋。
(music playing) （音樂聲）
So, Mr. Sabin... 咁，Sabin先生……
...we recovered your fingerprints. ……我哋搵到你嘅指紋。
(chuckles) Where exactly? （笑）喺邊度？
At the Crawford home, on the site of a triple homicide-- where, incidentally, you absconded with the man's money. 喺Crawford屋企，三重謀殺案現場——順帶一提，你仲偷咗人哋啲錢。
(clears throat) Excuse me. （清喉嚨）唔好意思。
(Sabin clears throat) I didn't take any money. （Sabin清喉嚨）我冇攞過錢。
TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。
Get a gander at what we found stashed in his office. 睇下我哋喺佢辦公室搵到咩。
So you were saying? 咁你頭先講咩？
What does that prove? 呢個證明到啲咩？
It proves you're a liar. 證明你係個大話精。
Hmm. Okay, I took the money. 嗯。好，我攞咗啲錢。
Still doesn't prove I killed anyone. 但唔代表我殺咗人。
Mr. Sabin, it will. Sabin先生，會嘅。
(over speaker): Mitch Crawford's a-- （擴音器）：Mitch Crawford係個——
As far as I'm concerned, that money's mine. 對我嚟講，啲錢係我嘅。
WOLFE: So you took it, after you killed him and his family? WOLFE：咁你殺咗佢同佢屋企人之後攞咗？
You process the shotgun? I had Travers run it against the hat Doug Benson was wearing. 你處理咗支散彈槍未？我叫Travers對比過Doug Benson戴嘅帽。
Thank you, Eric. SABIN: Didn't you arrest the guy who killed him? 多謝，Eric。SABIN：你哋唔係拉咗殺佢嘅人咩？
WOLFE: Turns out, he was coerced. WOLFE：原來佢係被迫嘅。
SABIN: To kill a whole family? Come on. SABIN：逼佢殺成家人？得啦。
CAINE: And yet, you did kill the family. CAINE：但係，你確實殺咗嗰家人。
Along with Doug Benson's help. 全靠 Doug Benson 幫手。
I don't even know who that is. 我連佢係邊個都唔知。
Doug Benson? He's the innocent man you held at gunpoint. Doug Benson？咪係你用槍指住嗰個無辜男人囉。
He's the guy you made stab Mitch Crawford. 你逼佢捅 Mitch Crawford 㗎。
That was after you killed Mitch's wife and child. 嗰陣你已經殺咗 Mitch 老婆同個仔。
You guys can't get me. 你哋捉唔到我㗎。
'Cause that man never saw me. 因為嗰個男人從來冇見過我。
Didn't have to. 唔使見。
Jagged edge of your shotgun caught a fiber of Doug's hat. 你支獵槍嘅鋸齒邊勾咗 Doug 頂帽嘅一條纖維。
I trusted Mitch with my money. 我信得過 Mitch 先將錢交俾佢。
That rat didn't just squander it, he stole from me. 嗰隻老鼠唔止亂咁使錢，仲偷我錢。
So I had to collect. 所以我一定要收返。
You got your money. 你攞返錢啦。
Why'd you kill his family? 點解要殺佢屋企人？
He said there was no money. 佢話冇錢。
(sucks teeth) So I killed his wife. （嘖牙）所以我殺咗佢老婆。
And I'll tell you, that got him talking. 我話你知，咁先逼到佢開口。
But the money was only half what he stole, and not enough to save my club from bankruptcy. 但啲錢得佢偷嘅一半，唔夠救我間會所唔破產。
CAINE: So he took what was precious to you, and you returned the favor. CAINE：所以佢攞走你最珍貴嘅嘢，你就以牙還牙。
WOLFE: When Doug Benson tried to help, you manipulated him. WOLFE：當 Doug Benson 想幫手，你就操控佢。
You turned him into a murderer. 你將佢變成殺人犯。
But what I don't understand is... 但我唔明嘅係...
you had a gun. 你當時有槍。
Why didn't you shoot him? 點解唔直接開槍殺咗佢？
Why not get rid of everybody? 點解唔一次過解決所有人？
What, and spend the rest of my life looking over my shoulder? 吓，然後下半世都要提心吊膽？
See, I put the knife in someone else's hands, then you clowns spend your time looking for them and not for me. 你睇，我將把刀交俾第二個人手，你班傻仔就會追住佢哋，唔會追我。
CAINE: And yet... CAINE：不過...
yet here we are. 我哋而家咪喺度囉。
(muffled screams) CHILDREN (on recording): ♪ Happy birthday ♪ ♪ To you ♪ ♪ Happy birthday... ♪ You look at me, you die. Okay. （悶住嘅尖叫聲）錄音中嘅細路：♪ 生日快樂 ♪ ♪ 俾你 ♪ ♪ 生日快樂... ♪ 你望住我，你就死。好。
Walk! Walk! Okay. 行！行！好。
♪ Happy birthday... ♪ Get down! ♪ 生日快樂... ♪ 趴低！
Now, you're going to kill this piece of trash, or you're going to die like his family. 而家，你要殺咗呢件垃圾，否則你就會好似佢屋企人咁死。
No. Pick up the knife. 唔好。執起把刀。
Pick up the knife! (muffled groans) Pick it up! No! 執起把刀！（悶住嘅呻吟聲）執起佢！唔好！
(gun cocks) Pick it up! （扣扳機聲）執起佢！
(groans) Pick up the knife! （呻吟聲）執起把刀！
No! 唔好！
(distorted shouts echoing) Go on, stick it in. Kill him! （扭曲嘅回音叫喊聲）嚟啦，插落去。殺咗佢！
Do it! 做啦！
(screaming) Yeah! Do it, again! Again! (Mitch groaning) Again! （尖叫聲）好嘢！再嚟，再嚟！（Mitch 呻吟聲）再嚟！
(groaning, gagging) （呻吟聲，作嘔聲）
(panting) （喘氣聲）
So what happens now? 而家點算？
Well, it's my guess that you'll be charged with second-degree murder. 我估你會被告二級謀殺。
So I can still go to jail? 即係我仲有機會坐監？
It's possible. 有可能。
You think... 你覺得...
there's any hope for me? 我仲有冇希望？
Course I do. 梗係有啦。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org